Det her er Harry Doyle, -
- Som byder velkommen til årets første Indians-snak.
Indians havde en eventyrlig sæson sidste år.
Selv om ejeren Rachel Phelps ville have dem til at tabe, -
- Så hun kunne flytte holdet til Florida, vandt Indians divisionen.
Rachel er ude nu.
Hun har solgt holdet til eksspilleren Roger Dorn -
- Efter hårde forhandlinger.
- Jeg vil måske give 100. - 120.
- Lige før sagde du 110. - 130.
- Rachel, det er ikke rimeligt. - 150.
- Købt. - Du er god til det her.
Selv med Dorn som leder er Indians favoritter til World Series.
Og hvorfor ikke? Se på, hvem der kommer tilbage i år.
Den cubanske knuser. Voodoomanden. Pedro Cerrano.
På trods af sine ukonventionelle metoder -
- Var han blandt de fem bedste slåere og en af de mest skaldede.
Og Willie Mays Hayes, -
- Som ud af det blå greb flest bolde og stjal flest baser.
Han spillede med i en actionfilm i pausen.
Ikke alene udførte han sine egne stunts, han spillede også selv.
Og så er der holdkaptajnen Jake Taylor.
På trods af sin knæskade havde han en god sæson.
Han var med til at vinde den afgørende kamp i divisionen.
Og til sidst en af de lysende, unge stjerner. Rick "Wild Thing" Vaughn.
Vaughn spillede først på fængslets hold -
- Og havde svært ved at styre sig. Men med hjælp fra et par briller -
- Satte han strikeout-rekord for tidligere biltyve.
Alt så lyst ud for Indians.
I år sparker vi røv.
Gutter! Vi har købt Jack Parkman!
- Vi har købt Parkman. - Sådan!
Det betyder flere homeruns.
I år når vi helt til tops. Helt til tops!
Helt til tops!
Hør. Det lyder som en Harley.
Det må være ham.
Falsk alarm.
Se der.
Hej, gutter. Hvordan går det?
Tak, fordi I kom. Godt at se jer.
Flot tøj og lækre frisurer. Jeg troede, du sad inde, Andy.
- Jeg flygtede. - Flot gjort.
Hvad så, knægt? Vi ses senere.
Sig, det er løgn, Rick.
- Jake, hvordan går det? - Fint. Godt at se dig, Lou.
- Hvordan går det med benet? - Godt, chef.
Godt. Du skal hjælpe mig med en af de nye.
Baker!
Jake, det her er Rube Baker. Du skal hjælpe ham lidt.
- Okay, da. - Mr. Taylor.
Jeg ved, at du ved, hvad du taler om, og jeg ved, du kan hjælpe mig, -
- For man kan altid blive bedre.
- Lad mig spørge dig om noget, Rube. - Om hvordan jeg fik navnet?
Nej, hvad er dit problem?
Det er den største bil, jeg nogensinde har set.
- Hej, Jake. - Hej, Willie.
- Hvem var det? - Vores centerfielder.
- Hvad så? - Hey, Willie.
Velkommen tilbage.
Lækker frits. Er du gået ind i politik?
Nej, men man kan ikke ligne en gadedreng, når man tjener kassen.
Hvem er det?
Det må være Parkman. Ham, vi fik på fri transfer. Lækker jakke.
Kom.
Jeg vil bare sige, at selv om vi konkurrerer om den samme plads, -
- Så er jeg glad for, at du er her.
Luk røven. Vi kan jo ikke lide hinanden.
Skyd nu ikke skylden på dine knæ, når jeg snupper din plads.
- Skal jeg tæske ham? - Han får tæsk på banen.
"Må ikke bruges nær åben ild. Indholdet er under tryk.
Omrystes før brug.
Tryk på ..."
Undskyld, mr. Cerrano.
Jeg ...
Du er tilgivet. Jeg elsker jer alle sammen.
Jake, Lou.
Mine venner.
- Hvordan går det? - Er alt i orden, Pedro?
- Jeg har befriet mine sanser. - Sagde han "svanser"?
Sanser. Jeg ligger ikke under for vrede og fjendtlighed.
Meditation er vejen frem.
Fem måneder under guruen Hawa Matsushui.
Ikke mere voodoo. Kun fred og kærlighed.
I harmoni med alle.
- Af sted, skatter. - Flot.
Den røg også af sted.
- 340 meter. - Jamen, hurra.
- Hvad laver du? - Slår langt. Jeg har trænet.
Ellers kunne du heller ikke bære alt det guld.
Du er vores første slåer, du får dine penge for at komme på basen.
Hold bolden på jorden.
- Det er nok her første dag. - Fem kast?
Hvad var det for et kast her til sidst?
Det hedder udsletteren. Den både skruer og er hård.
- Navngiver du dine kast? - Ja, det er markedsføring.
Ligesom Nolan Ryans ekspressen. Jeg arbejder også på et andet kast.
Hvad med dit hårde kast?
Udrydderen? Det kommer, når jeg har brug for det.
Jeg vil ikke slide mig selv op på et år ved kun at kaste hårdt.
Jeg må tænke på min karriere.
Har du hjulpet Rube med hans problem?
Han ser da ud til at have styr på det. Hvad har han problemer med?
- Sørens. Dælens også. - Stop lige. Rube.
Hvad tænker du på, når du kaster bolden tilbage til pitcheren?
"Det her må ikke gå galt."
Hvad tænker du, når du kaster for at fange en på anden base?
Ingenting.
Kan du se, hvad jeg mener?
Vil du flytte pitcheren til anden base?
Hvis vi må lade nogen gå, giver han dem et homerun.
- Er det din første forårsflirt? - Hende der? Nej.
Der er hun.
Nam-Nam.
Undskyld mig, mine herrer.
- Hej, skat. - Hej, Flann. Hvordan går det?
Jeg har godt nyt. Du kan få en reklamekontrakt med ...
- Pengene er steget ham til hovedet. - Ja.
Lad os køre en tur i min limousine.
Nu kommer det. Se her.
Willie Mays Hayes er: Den sorte hammer.
Jesse "The Body" Ventura er: Det hvide lyn.
Sammen går de op imod mafiaen.
- Mine faldt hårdest. - Mine er dødest.
Det er ikke for sjov. Den sorte hammer og Det hvide lyn.
Traileren viser ikke det hele, som da de dræber min slange, -
- Og jeg sværger, at jeg vil hævne mig.
- Du halter. - En smule. Hvad med dig?
Jeg er en udbrændt catcher. Du er vores første slåer.
Jeg forstuvede mit knæ under et stunt.
Jeg er i topform til åbningskampen. Desuden slår jeg længere nu.
- Hvad var det for noget lort? - Det var udsletteren.
Jeg har en ny en. Du kan jo navngive den, hvis du rammer den.
Hvad med pikspilleren?
Flot pitch. Cerrano blev narret.
En bold mod den blå himmel. Smukt.
Som et enligt snefnug.
Lad, som om pitcheren står på anden base.
Kors! Gud forbyde det. Sørens!
Jeg kunne ikke ramme sandet, om jeg så faldt ned fra en kamel.
De sender mig til Omaha, og der kommer jeg ikke engang fra.
Jeg er færdig. Ormeføde.
De sætter mig af holdet.
- Ih, du milde. - Rube.
Du kigger i Playboy, ikke?
- Nej, jeg læser også artiklerne. - Ja ja.
Jeg kan godt lide, når de skriver, hvad pigerne interesserer sig for.
"Betsy elsker at surfe og køre på motorcykel."
Kan du dem udenad?
- Ja, det kan jeg vel. - Der har vi det.
Bare gør, som jeg sagde.
Kan du lige kaste den til pitcheren?
Tak.
"Laurice er aerobicinstruktør og elsker shorts og enhjørninger.
Hun elsker sportsgrene som airhockey, dam og rodeo."
- Willie har fået smæk på. - Fordi Vaughn kaster så svagt.
Det må være hårdt at være gammel.
Godt spillet. Jeg var vild med det.
Fandens.
Et år mere.
Rube, hvad laver du?
Hvis der er et rødt mærke derinde, så er jeg færdig, ikke?
Så kan du prøve igen næste år.
Min mor sagde altid, at det er bedre at spise lort end ikke at spise.
I Minor League får du mere spilletid.
Jeg er kommet på holdet. Jeg er kommet på holdet. Vi klarede den.
Pedro. Jeg er blevet indtaget til holdet.
Holdet er fuldstændig ukoncentreret.
Er det for tidligt med en Roger Dorn-aften i april?
Lou ... Hej, Roger.
Det er godt, vi har tre catchere.
Vent lidt, Jake.
Jake, du er en vigtig del af holdet.
Den måde, du hjalp ham knægten på, var flot.
Han har talent, og han kan blive god.
Det, Dorn siger, er, at vi ikke har tre catchere.
Vi vil gerne have, at du bliver træner.
Vi får brug for dig.
- Du bliver en god træner. - Rend mig. Jeg er spiller.
Find jer en tyksak med mad i munden.
Jeg er færdig med baseball.
Ingen vil have en 41-årig catcher med dårlige knæ.
Du har andre muligheder. Allan Bellows vil have dig ind i sit firma.
Jack Persoff vil have mig til at lede et Pepsi-distributionsselskab.
Jeg ville tjene flere penge end som træner.
Skidt med, at jeg aldrig kom i World Series.
Det er tydeligt at se, hvad du har lyst til.
Jeg siger til Dorn, at jeg tiggede dig om at komme tilbage.
Tak, chef.
Hvordan går det?
Hvad så?
Okay, okay.
Hej, Flann.
Du skal fotograferes med en ungdomsgruppe.
En bande? Fint. Jeg var faktisk selv med i bander engang.
Nej, skat. Dem her prøver de at holde væk fra banderne.
Du skal bare fotograferes sammen med et barn og hende lederen.
Skal det være lige nu?
Det skader ikke at vise, at du er samfundsbevidst.
Det skal nok gå.
- Hej, Rick. - Nikki. Hvordan går det?
Fint.
Det her er Frankie. Han vandt rengøringskonkurrencen.
- Man kunne spise direkte på gulvet. - Godt gået, Frankie.
Et øjeblik. Der er problemer med blitzen.
- Er det din nye kæreste? - Ja, og min manager.
- Hun er lækker. - Kan hun lide at køre på Harley?
- Er vi ved at være der? - Vi er klar.
- Har du solgt Harleyen? - Flannery er god for mig.
- Jeg er ikke en taber mere. - Jeg kunne godt lide taberen.
Det var det. Tak.
Pas godt på dig selv, Frankie. Vi ses, unger.
Vi ses, Nikki.
Rick? Jeg tænkte, at du nok gerne ville have den her tilbage.
Jeg har ikke brug for den mere, men tak.
- Vi ses, Rick. - Farvel, Nikki.
Kom.
Vores næste gæst er baseballs svar på en rockstjerne.
Cleveland Indians' Rick "Wild Thing" Vaughn.
Okay, det vilde image, du har fået, -
- Har fået folk til at tro, at du er lidt sindssyg, -
- Men du virker som en stille og rolig fyr.
Hvor stammer det ry fra? Du var vist ungdomskriminel.
- Vil du fortælle lidt om det? - Nej.
Jeg så en Corvette og kørte en tur i den.
- Det var bare en drengestreg? - Gennem fire delstater.
Fire delstater? Det var en del.
Det endte med en biljagt. Jeg var oppe på 225 i timen.
Da jeg steg ud af bilen, var betjenten virkelig vred.
Jeg skulle ind at sidde, men min fætter kærester med en dommer.
Han er transvestit.
- Dommeren eller fætteren? - Dommeren.
Vi tager en pause. Vi er snart tilbage.
Det er køligt, overskyet og tåget her til åbningskampen i Cleveland.
Mit navn er Harry Doyle, og jeg er her med min ven, Monte ...
Hvad hedder han nu? Vi byder velkommen til Clevelands fans.
I år er holdet helt anderledes.
Den uprøvede, nye ejer Roger Dorn har lavet to kloge udskiftninger.
Han har købt Jack Parkman og er selv gået på pension.
Det lover godt for tredje base.
Det var ikke et godt forår.
Og hvad så? Sådan var det også sidste år.
Parkman og Hayes er gode. Cerrano lurer i horisonten.
Vaughn er ikke kommet helt i gang endnu.
Det skal nok komme. De skal nok få hul på bylden.
- De får hul på bylden. - De er som en krudttønde.
Nu går vi snart i gang med en kamp mod de forhadte Chicago White Sox.
De slog dem ud af play-offs sidste år.
Hør publikums begejstring.
Kom så, Wild Thing!
Har du nogensinde følelsen af at være skabt til noget stort?
Vaughn lægger ud. Han er blevet mere moden hen over vinteren.
Han er begyndt at gå i bad.
Vaughn har trænet nogle nye kast. udsletteren og ydmygeren.
- Så er der hans hårde udrydder. - Det har jeg hørt om.
Du har fået noget for lærepengene. Første pitch.
Vaughn fyrer kanonen af, og det ender med en strike.
Sådan, Ricky! Godt gået. Flot kastet.
En gang til. Lad os se mere af det.
Vaughn gør sig klar.
Tredje strike. Sjette strike.
Niende strike.
Frem med champagnen. Den er hjemme.
Så kører vi igen.
Vaughn gav White Sox tørt på. Nu er det Willie Mays Hayes.
Han har haft et godt forår og kan nu både skyde langt og løbe.
Willie svinger battet ved platen. Hayes forudsiger bolden.
Han peger mod tilskuerrækkerne.
Lige her!
Hvad peger han på? Kender han nogen deroppe?
Hayes er klar. Alaimo pitcher.
Han svinger, og den ryger til venstre.
Belmonte løber mod muren.
Den er på vej ud ...
... men ikke helt ud.
- Det var på grund af vinden. - Det var på grund af vinden.
Vaughn har haft problemer.
Men han har holdt Sox på afstand med nye pitches.
Ydmygeren ryger til venstre, og en base tages.
Udsletteren ryger til højre, og endnu en base tages.
Den ryger ned langs midten.
Terminy er ved tredje base, og han løber hele vejen. 1-0 til Sox.
- Hvad? - Hvad?
De slår alt det langsomme lort væk. Kan du klare at kaste lidt hårdere?
- Jeg kaster den, hvis du griber den. - Ja, hvis den når hen til mig.
Hvad mon Vaughn gør nu? Han har ikke flere navne tilbage.
Hank Shaw var topscorer for Sox sidste år.
Hvordan kan han koncentrere sig med alle de faderskabssager?
Var det ikke parkeringsbøder?
Vaughn får tegn, og gør sig klar. Han kigger på manden på anden base.
Her kommer pitchet. Den ryger langt ud til højre.
Cerrano skal have en raket i røven for at nå den.
Den var langsom.
Måske var det en søvndysser? Den var ikke så kvik.
For Vaughn kunne det være en afskediger.
Der var ikke meget fart på.
4-0 til Chicago. Hayes står ved platen.
Kom så, Willie.
Glem det. Slå den i jorden!
Alaimo får sit tegn og gør sig klar til at kaste.
Den ryger til venstre. Det kunne lykkes denne gang.
Belmonte løber mod muren igen.
- Kom så. - Den bliver ...
... grebet!
Op i røven, Belmonte!
Måske pegede han på leftfielderen.
I sjette inning træder Parkman til, og der er fyldte baser.
Han har ramt den rent to gange i dag.
Martinez er på første og Warren på tredje.
Parkman ryster hofterne. Det gør kvinderne vilde.
Venstrehåndsspilleren August er klar.
Han kaster, og Parkman svinger og slår den langt.
Det er nat med pitcheren, og Indians reducerer til 4-3.
Sådan, Jack! Det var mig, der købte ham.
- Velkommen til New Jack City. - Action Jackson.
Jacksonville.
Jumping Jack Flash.
Jeg hadede Parkman før.
En ny spillerdragt, og så er min holdning en anden.
Han er stadig en nar.
Det er niende inning, og Cerrano gør sig klar til at batte.
Cerrano har ikke ramt noget i dag.
Martinez er på første base igen.
Her kommer pitchet. Cerrano slår en høj bold ned langs midten.
Bolden rammer en fugl og falder ned.
Cerrano når første base og løber mod midten af banen.
Kom så.
Cerrrano har dræbt noget levende.
Glem fuglen. Løb!
Den lever.
Martinez løber hjem.
- Farvel, fugl. - Du er ude, Gandhi.
For sent. Det tæller ikke. Kampen er ovre.
Tag dig sammen, Cerrano.
Indians taber en svær kamp 4-3, og Pedro rammer en due -
- Og bliver sendt ud, mens han giver den førstehjælp.
- Det er et sært spil, ikke? - Men fuglen overlevede.
- To måneder. - To måneder?
- Hvad? - Du kan drive holdet i to måneder.
- Der er fire måneder tilbage. - Du må øge dine indtægter.
Hvad er det for noget lort?
Roger Dorn har pyntet lidt op på stadion.
Murene ligner nu de gule sider. Hvis I har hæmorider, -
- kan I kigge herned.
Kampen er spændende. Den er mere lige, end stillingen på 11-2 viser.
Mr. Vaughn, jeg troede, du startede inde.
- Det gjorde jeg også. - Jeg tændte først i anden inning.
- Hvorfor bryder du dig om dørmanden? - Jeg gav Billy Ritter et homerun.
Det måtte jo ske. Han har spillet i syv år uden at slå et homerun.
- Aldrig? - Jeg troede, du vidste det.
Måske skulle du kaste hårdt, indtil dine andre pitches virker.
Jeg kastede med 140 i timen, og han slog den i stykker.
Sidste år var mit gennemsnit 154 i timen. Jeg har mistet grebet.
Jeg har glemt, hvordan man kaster hårdt.
Du skal bare arbejde lidt med det. Om en uge eller to griner vi af det her.
Og bekymr dig ikke om reklameopgaverne.
De er ligeglade med, om du forårsager løb.
De er mere optagede af dit image.
Kernesund og pæn.
Patriotisk.
På kroketbanen må man ikke fornærme sin modstander -
- Med ubehagelige lugte.
- Sørens. - Derfor bruger jeg Right Guard-deo.
Maksimal beskyttelse mod odisiøse og oflaktine udgydelser.
Cut. Lad os stoppe her.
Det hedder odiøse og olfaktive udgydelser.
Okay.
Odiføse, olfolaktiske indskydelser.
Odipøse, olpraktiske antydninger.
Odiporøse, profylaktiske udskydelser.
Weaver rammer Zippo-skiltet, og det er en ny rekord for Vaughn.
Det er femte mand, han sender ud at løbe i innningen.
Og han er ude.
Cerrano varmer op på en interessant måde. Sådan en svans.
- Det er en høj bold. - Lort.
Den er let at fange, og ...
Nej. Bolden er ude.
Det her kunne være ugens taber-detalje.
87. optagelse.
Action.
Right Guard-deo.
Alt andet ...
... ville være uciviliseret.
- På hovedet. - På hovedet.
Tak. Cut.
De stinker igen.
- Bliver du skiftet ud? - Selvfølgelig ikke.
Wild Thing.
Du er stadig den bedste. Du var også dårlig i starten af sidste år.
Vi tror ikke på det, de skriver, om at det var held sidste år.
- At du ikke kan kaste hårdt. - At du er bange.
- Vil I have en autograf? - Fedt.
- Hej, Nikki. - Har du noget, han kan signere?
- Hej, Rick. - Hej.
Jeg er ked af at høre, at du er blevet skiftet ud.
- Det er midlertidigt. - Du skal nok komme igen.
Ja.
Vi må se at komme tilbage.
Nikki.
- Jeg er ked af, at jeg ikke ringede. - Vi er begge to kommet videre.
- Er du sammen med nogen? - Ja.
Han er fra Chicago. Han er White Sox-fan.
Han hader dig.
- Held og lykke, Rick. - Tak.
- Sikke en kvinde. - En skide White Sox-fan.
- Hun virker sød. - Han elsker, at jeg er på bænken.
- Hun er sexet. - Ja ja, jeg har mødt hende.
En White Sox-fan.
Kvinder. Man kan ikke leve uden dem, og de kan ikke tisse stående.
Indians er ved at få en sejrsrække på ...
... to kampe.
Vaughn har fundet rytmen.
Udskiftningen har fået ham til at tage sig sammen.
I dag vender vi udviklingen.
Vi er i niende inning, og vi fører 10- 7. Baserne er fyldte.
Og Rick Vaughn skal sende Felipe Aguilar ud.
En farlig højrehåndsbatter. Her kommer pitchet.
Lort.
Hvis ikke Shaquille O'Neal spiller for os, ryger den ud.
I rådne tabere! Overbetalte svæklinge!
Mild Thing, du giver mig ondt i røven!
I er lige til at smide ud! Alle sammen!
Kom med skraldemændene!
Jack, du er ny på holdet. Hvordan har du det med holdets situation?
Jeg er den eneste vinder på holdet. Alle de andre er tabere.
- Kan du hjælpe mig med at kaste? - Vi skal dybere ned først.
Der er ikke noget dernede.
Nogle gange bliver man overrasket.
Hvad tænker du på, når du kaster?
Jeg tænker på, om den bliver grebet, eller om den bliver slået væk.
- Har du altid tænkt det? - Jeg plejede ikke at tænke.
Så lad os komme i gang.
Det handler om den bil, du stjal. Du ville gerne straffes, ikke?
Ellers ville du vel ikke have kastet på den måde til Fields?
Han havde fået to skruebolde. Den anden slog han langt væk.
Den her slog han længere væk.
Parkman, jeg så dit interview i avisen. Du er ude i to kampe.
- Og hvis du nogensinde ... - Slap nu af.
Lyt dog til radioen. Dit bedste våben smutter til Chicago.
Dit eneste våben.
Au revoir.
Hvordan kunne du sælge min bedste spiller?
Jeg er helt på røven. Jeg er flad.
Jeg kan ikke betale lønningerne.
Men jeg fik noget for ham. Jeg fik en outfielder, -
- Som har spillet for Giants.
- Franklin? - Ikke de Giants.
Hiroshi "Kamikaze" Tanaka fra Tokyo Giants -
- Slår sig selv ud igen.
Måske er det bedre end at gribe bolden i Japan.
Jeg tror bare, han vil ud af holdopstillingen.
Hvad foregår der?
Pedro Cerrano. Hvordan går det?
- Hvem er din læremester? - Min mester?
Den store Hawa Matsushui.
- Den store lortesnakker. - Tak.
En baseballspiller skal være en kriger, ikke en munk!
Okay, drenge, hør her.
Vi vandt en kamp i går, og hvis vi vinder i dag, er det to i træk.
Hvis vi vinder i morgen, er det en sejrsrække. Det er set før.
Så lad os se, om vi ikke kan tage os lidt sammen. Kæmp for det.
- Jeg tror, vores lykke vender. - Kors i skuret.
Hej, drenge. Må jeg komme indenfor?
Her er kun adgang for personale.
- Det gælder vel også ejeren, ikke? - Hvad?
Jeg har købt holdet tilbage til en god pris. Roger bliver som direktør.
Men pengene betyder ikke noget. Jeg har rigeligt af dem.
Det er mere personligt.
Sidste år fik I ved et svineheld -
- Smadret min smukke drøm.
Nu er I på vej ned, -
- Og jeg vil være der, når I splatter ud.
- Fortsæt det gode arbejde. - Miss Phelps?
Må du blive besteget af en gal hund.
Du er mindre værd end rottelort.
Din lille ...
Hun skal ikke få os ned med nakken.
Sidste år vandt I bare for at genere hende. Vi har vist brug for hende.
Det var et andet hold sidste år.
Du skal ikke komme med undskyldninger.
Det er det eneste, I er gode til!
Enten er den gal med benet, eller det er noget åndeligt -
- Eller noget psykologisk eller et hjerteanfald!
- Hvem taler om hjerteanfald? - Mig.
Lægen siger, at jeg skal tage det roligt, så du skal være cheftræner.
- Jeg er uerfaren som træner. - Du er en klog spiller.
Fyrene ser op til dig. Sig til Dorn, at du tager jobbet.
Se det fra den lyse side. Det kan ikke blive værre.
Hej, drenge. Jeg har gode nyheder. I morges klokken 9.10 -
- Blev jeg aktiv spiller igen.
Hvordan går det? Schoup.
Hvad er det her?
- Que es eso? - Buddha, Samurai. Okay.
Fredfyldt indeni. Kriger udenpå.
Buddha ødelægger dit spil.
Jeg elsker dig, mand. Jeg elsker dig helt vildt.
Du ingen ... Du har ingen ...
... blommer!
- Blommer? - Blommer! Du har ingen blommer!
Slap lige af.
Blommer?
Huevos?
Velkommen tilbage til baseball-kampen. På en måde.
Tilskuertallet er 1412.
Men nogen af dem er gået, da Red Sox scorede ti point.
Overtag styringen, Monte. Jeg går i gulvet.
Mig?
En høj bold.
Grebet.
- Og så skal vi spille to kampe. - Lad os så komme i gang.
Det er okay, Pedro. Han spillede godt.
Kom nu.
- Skal du ikke varme op? - Nu?
- Der er stadig tilskuere. - Af sted med dig.
Hej, Mild Thing, du er sgu ikke særlig vild!
Du troede ikke, at jeg ville svigte dig, vel, din lort?
Din store, dampende omgang mammut-lort!
Frem med lorteposerne!
Du hører til på et tredjerangshold, din talentløse stodder!
Leder du efter din udrydder? Smut du bare, Vaughn.
Sagde jeg ikke, at du skulle varme op?
Vi er bagud med ti. Jeg har fået nok af den psykopat.
Timeout! Han blev ramt af bolden.
- Hayes, løb i stedet for Rube. - Jeg har ondt i benene.
Rube har mere ondt end dig. Ind med dig.
Når ham den nosseløse ikke skal ind?
- Hvem er nosseløs, kujon? - Kujon? Jeg er skadet.
Du er en god skuespiller.
I det mindste har jeg ikke givet mine boller til en modeltøs.
Hvad laver I? Det er ikke pænt gjort.
Væk. I rører mig ikke.
Jeg skal give jer. I kan komme an, alle sammen. Tøsedrenge!
- Harry, se der. - Du godeste.
Der er godt nyt. Indians viser kampvilje for første gang i lang tid.
De ser ud til at være i gang med at tæske hinanden.
Hayes prøver at slå Vaughn.
Hvorfor ikke? Det gør alle andre også. Hayes rammer forbi.
Vaughns venstrehånd hænger lidt. Det lover ikke godt.
- Hvad gør vi? - Vi skal vel smide dem ud.
- Hele holdet? - Ja.
Så er det ud. Alle sammen!
Der er ingen brud, men du skal hvile den i et par dage.
Heldige stodder. Du behøver ikke spille den anden kamp.
Willie. Willie!
At du kan sige det.
Jeg talte med en dreng fra slumkvarteret på tilskuerpladserne.
Han fortalte, at han aldrig har set då meget græs dom på banen.
Vi spiller i Major League.
Det har jeg altid ønsket mig.
Jeg gider ikke hænge med skuffen, bare fordi det ikke går så godt.
Jeg elsker at spille baseball, og det tror jeg også, I gjorde engang.
Jeg spiller, hvis der er brug for mig.
Min far har aldrig troet på, at jeg kunne blive til noget, -
- Men jeg ved, at jeg kan spille baseball, -
- Og det er bedre end så meget andet.
Sæt mig på et sted.
Lad os smadre dem!
Det er niende inning, og Cleveland er bagud med 1-0.
Baker skal batte, og han har ramt nul ud af ... hvad ved jeg?
Der pitches. Og Baker rammer den hårdt.
Rapp kaster mod første base. Baker glider ind med hovedet først.
Indians har en mand ude. Jeg tisser i bukserne af spænding.
- Godt gået, Rube. - Lad mig løbe for ham.
Er du sikker?
Taylor sender Hayes ind for at løbe.
Tak, tak.
Jeg ville have set hans film, men den gik kun to en halv time.
Men den var i det mindste i fokus.
Hayes trækker fra basen.
Cannatella holder øje med ham.
Hayes ryger af sted. Bolden bliver kastet. Han glider.
Han er inde.
Hayes stjæler anden base. Godt at se, at han kan huske, hvor den var.
Hayes trækker ud fra anden base.
Cannatella gør sig klar. Hayes løber efter tredje base.
Han når det!
Hayes har fundet sin gamle form, og Indians har fået tur i den.
Cannatella står på kastetuen. Hayes går væk fra basen.
Cannatella gør klar til at kaste. Hayes går efter at komme hjem.
Han er inde!
Hayes har stjålet tre baser og har udlignet.
Mestertyven er tilbage.
Jake, Cerrano vil slå.
Okay. Ind med dig.
Pedro. Hey, Willie.
Nummer 13. Pedro Cerrano.
Cerrano afløser, og han tager ingen opvarmningsslag.
Han er enten klar til at slå eller bange for at slå myg ihjel.
- Hvordan går det, Pedro? - Luk.
Cannatella serverer bolden. Cerrano slår den langt.
Packard løber mod muren. Og bolden er ude.
Indians får hevet en sejr hjem.
Det er kun en sejr. Selv de kan ikke tabe alle deres kampe.
Meg, jeg kommer til L.A.
Rick og jeg passer ikke så godt sammen.
Han spiller dårligt, og han kan ikke få styr på det.
Det er deprimerende.
Der er ikke nogen fremtid for os. Jeg skal have en mand med stil.
- Min psykolog var syg. - Meg, jeg ringer senere.
Ricky, at miste en kæreste kan gøre ondt.
Men det behøver ikke vare evigt. Jeg har selv prøvet det.
Jeg har aldrig haft en kæreste, -
- Men jeg er engang blevet sparket i nosserne af et æsel.
Jeg troede, at det ville gøre ondt resten af mit liv.
Men ved du, hvad der skete ugen efter?
Hvad?
Min mor døde.
Så var jeg ligeglad med, at mine nosser gjorde ondt.
Forstår du, hvad jeg mener?
Hvem ledte sydstaternes hær ved slaget ved Gettysburg?
Wild Thing.
Har du tid et øjeblik?
Et øjeblik.
- Hvad laver du her? - Vil du med ud at spise?
Det ved jeg ikke rigtig.
Det her er godt nok sidste time, men ... Nu?
Jeg ved ikke rigtigt, Nikki. Det kører ikke for mig.
Måske kører du dig selv for hårdt. Før i tiden gav du den bare gas.
"Prøv at ramme den her."
Du var ikke bekymret for din arm eller karriere.
Det er blevet et arbejde for dig.
Jeg kan ikke finde det igen.
Det var værst, da du havde ungerne med, og Aguilar straffede mig.
Den ville ikke være røget ud mange andre steder.
Nævn bare ét sted.
Yellowstone.
Jeg kender en fyr, som har en motorcykel.
- Jeg har ikke været her længe. - Det var jo også vores sted.
Buddha, Jaboo. Jaboo, Buddha. I skal være søde ved hinanden.
- Pis. - Han er ude!
Er du okay?
Som direktør forlanger jeg at få at vide, hvornår jeg kommer ind.
Til old boys-kampen.
Han løber!
Her er jeg.
Ude!
Jeg har den.
Løb videre.
Jeg har den!
INDIANS SLÅR TORONTO INDIANS BAGUD MED SEKS
Det sker bare ikke igen.
Kom så!
TVILLINGEMORD INDIANS BAGUD MED TO
Sådan, Pedro!
INDIANS FØRER DIVISIONEN
Hej.
Jeg glemte at give dig den her.
Jeg forventer ikke, at du tilgiver mig. Jeg gjorde grin med dig.
Jeg kan godt forstå din reaktion.
Jeg håber ikke, du tror, at jeg prøver at få dig tilbage.
Hvad er du så ude på?
Et morgenmadsfirma vil gerne have dig med til en stor fest.
- Virkelig? - Kan du komme?
Sikkert ikke.
Det tænkte jeg nok.
Efter det, jeg gjorde mod dig.
Jeg ødelagde noget, der var godt.
Farvel, Rick.
Vi er tæt på at vinde divisionen for anden gang i træk.
Rick Vaughn har tre balls mod Mel Cosky.
Han pitcher, og det er fjerde ball. Han får lov at gå.
Toronto Blue Jays har mulighed for at udligne.
Det er lidt spændende her til sidst, men det ønsker vi vel også.
Nu skal indianerne falde fra hinanden.
Mild Thing, du kan jo ingenting!
Du er så sindssygt ring'!
Vil du blive inde, eller vil du skiftes ud med Dalton?
Cerrano reddede dig sidst!
Nej, min arm er slidt.
Vaughn går ud, og Taylor sender en anden ind.
Jeg vidste, at du ville bukke under. Du tør jo ikke!
Ingen genitalier! Du er en eunuk! De har kastreret dig!
Dalton har varmet op, og Pierce går ind.
Daltons første forsøg bliver sendt til månen. Nej!
Pis!
Den er grebet, og Indians vinder divisionen!
Og hvad så? De taber i play-offs.
De taber det på gulvet.
Hvad har du gang i? De tog lang tid at lave.
Det er Vaughn.
Hvad så? Godt at se jer. Hvordan går det?
Pas på hænderne.
Vi er kommet til play-offs.
Jeg ved, at I er loyale fans, så her har I nogle bolde.
Jeg har signeret dem, men giv dem til Nikki, så signerer hele holdet dem.
Vi er nødt til at smutte. Vi ses på stadion.
Hyg jer med dem.
Sikke en nar. Han smagte ikke engang kagen.
- Rick, tag af sted uden mig. - Nej, kom nu.
De ser op til dig, fordi de er der, hvor du engang var. Du er deres helt.
Det ville betyde alt for dem, hvis du gad at hænge lidt ud med dem.
- Jeg kan vel blive et par minutter. - Du skal ikke fornærme dem.
De gider ikke være sammen med en nar, som jeg skulle trække med tilbage.
Gå nu bare. Smut.
Okay, det gør jeg så.
Rick. Er det hende, der har inviteret dig?
Ja, det er ren forretning.
Farvel, Rick.
- Det er synd, du skal indlægges nu. - Det skal gøres nu.
- Du kan se kampene på tv. - Niks.
Lægen har forbudt mig at se det.
Han mener, det er usundt for mig.
Men jeg har købt en transistorradio med høretelefoner.
Niende inning i første kamp i American League-mesterskabet.
Hayes trækker væk fra tredje base. Bucek får tegnet og gør sig klar.
Hayes løber. Baker slår kort.
Bucek samler op. Hayes rører ikke platen.
Hayes scorer.
BAKER SLÅR DEN HJEM
INDIANS ER FORAN MED TO
Du godeste.
GLÆDESRUS
- Er du klar? - Ja. Jeg føler mig parat.
Okay. På dem.
- Har du nogen damer? - Fisk.
- Vil du sige noget til dem? - Nej, de ser afslappede ud.
Hejsa, drenge.
Jeg ved godt, at I hader mig.
Og jeg kan egentlig godt forstå jer.
Men jeg ville lige sige én ting.
Tro det, eller lad være. Jeg er stolt af jer.
Willie, din indsats har været inspirerende for os alle sammen.
Det beviser, at du har lagt sidste års elendige præstation -
- I sidste års American League Championship bag dig.
Og Pedro. Du er tilbage i din gamle form.
Du går ikke ned med flaget, som du plejer mod Chicago.
Og Vaughn. Det har været et hårdt år.
Du kaster ikke så hårdt mere, -
- Men tilhængerne vil se dig pitche -
- I den vigtigste kamp, Indians nogensinde har spillet.
Champagnen er på køl. Nu er det op til jer.
Hvis I vinder i aften, kan ingen nogensinde kalde jer tabere.
Vind kampen for Cleveland, for jeres egen skyld og for min skyld.
Det burde give dem mylderbæ i bukserne.
Det er niende inning her i Chicago, og Indians fører knebent 6-4.
De er utrolig tæt på at vinde American League-mesterskabet.
Vaughn prøver at lukke sækken. Han har presset Parkman.
Baker giver tegn. Vaughn ryster på hovedet.
Han er bange.
- Han er på røven. - Du er på røven, Vaughn.
Han er på pikken.
Vaughn har bestemt sig. Og han kaster.
Parkman sender den langt ned langs midten.
Bolden sejler væk, og White Sox vinder 7-6.
VAUGHN SMIDER FØRING VÆK
CHISOX KNUSER INDIANS
Strike.
- Han kommer. - Han er inde.
- Tredje strike. - Sayonara.
DE FALDER FRA HINANDEN
Du må ikke gå i sort over et kast.
Nej, men nu tænker jeg igen. Playboy virker ikke engang mere.
Bare rolig. Vi finder på noget. smut nu i bad, okay?
- Hej, chef. - Har du tid et øjeblik?
Hvad så?
Jeg bliver nok nødt til at sætte dig på i de sidste innings i morgen.
Og hvad så? Jeg skal nok være klar.
Klar til hvad? At flygte?
- Hvad er dit problem? - Dig.
Før i tiden var du sej.
Nu gemmer du dig bag psykologer og kvinder.
Hvis du vil pitche i Major League, skal du finde din indre styrke.
Det havde du før. Hvis jeg var dig, ville jeg prøve at finde det igen.
Ellers kan vi ikke bruge dig til noget.
Sådan en nar.
Sådan en narrøv.
Jeg troede, at vi var venner.
Hvorfor hader folk, at jeg prøver at forbedre mig selv?
Sådan en nar.
- Du ser ud til at have det godt. - Du må give holdet en opsang.
De er for gode til bare at give op.
Det skal jeg nok. Og vi vinder den her kamp for dig.
- Taylor, lov mig en ting. - Hvad skal det være?
Du må ikke give dem en "vi vinder for Lou"-tale.
Det lover jeg.
Giv dem tørt på, Schoupy. Vær på tæerne, Pedro.
Rube, prøv med det her katalog.
Tak. Fredericks of Hollywood?
Hør her, alle sammen.
Det gør mig ondt at sige det her. Lou skal opereres i morgen.
Han har det ikke så godt. Lægen sagde, at han måske ikke klarer den.
Faktisk er der stor risiko for, -
- At den her kamp er hans livs sidste oplevelse.
Han havde svært ved at tale, men han sagde det her:
"Vind den kamp for mig.
Giv mig en smagsprøve på himlen, hvis jeg nu skal nedad i stedet."
Når lyset er ved at slukkes, kan fuglen ikke flyve fra reden!
- Ja! - Kom så!
- Kom så. - Kom så.
- Er du okay, Pedro? - Det var smukt.
Det fik mig til at indse, at der er vigtigere ting end baseball.
Jeg elsker dig, mand.
Åh nej.
Hej, alle sammen. Jeg er Harry Doyle. Velkommen til kampen, -
- Hvor comeback-specialisterne vil forsøge at komme i World Series -
- For første gang siden 1954.
Sox ser frem til at slå skår i glæden for Indians.
De snød sig forbi Indians sidste år og gik hele vejen.
Hvad kan man ellers sige om dem? I det mindste er de ikke canadiere.
- Nu kommer vi i World Series. - Ja, og til Chicago.
Schoup pitcher mod Termany, -
- Som misser.
Åh nej.
Baker kastede den til tredje base.
Schoup kaster igen til Termany. Den er høj, og der udlignes.
Hvis du kaster den derned igen, uden at der er nogen, bliver jeg vred.
"Blonde- bh'en har bøjler, som giver et yppigt udseende. Til aftenbrug."
Baker får endelig kastet til pitcheren.
"Fås med tilhørende bundløse trusser."
Vi er i første inning, og Dowling står på anden base.
Bucek fyrer mod Cerrano. Den er langt væk.
Det er tredje inning, og stillingen er 0-0. Tanaka skal slå.
Bucek kaster. Tanaka sender den af sted. Baker runder tredje base.
Han skal hjem. Belmonte kaster tilbage. Baker kaster sig ned.
Og han scorer! Indians fører 1-0.
Hold kæft, det er kun et point.
Starten af fjerde inning. Parkman på første og Beck på anden base.
Schoup gør sig klar. Han kaster mod Shaw. Den ryger til højre.
Den rammer hegnet. Cerrano fyrer den tilbage.
Her kommer Parkman. Og her er bolden. Nu er Parkman færdig.
Bolden ryger fra ham, og White Sox fører 2-1.
Velkommen til de voksnes rækker.
Hold dig fra sporet, når der kommer tog.
I fjerde inning svinger Cerrano og misser endnu en gang.
Det var et godt kast.
Sox lægger pres på med fyldte baser. Schoup er nødt til at kaste strikes.
Løberne er klar. Her er det, og Dawson slår til den.
Den ryger helt ned til muren. Hayes løber alt, hvad han kan.
- Han har den! - Ikke den her gang.
Indians sløjfer tre point for Chicago. Godt grebet af Hayes.
Femte inning. Der er pres på Hayes. Han skal have Miller hjem.
Hey, sorte Hammer. Jeg har læst anmeldelserne.
De siger, at du ikke engang kunne spille død.
Venstrehåndskæmpen Bucek kaster for højt, og det giver ball nummer tre.
Lavede du dine egne stunts, eller var du bange for at slå dig?
Hvis jeg får chancen for at score, får vi se, hvem der er bange.
- Jeg glider ikke ind. - Gør du ikke?
Bare fordi din film floppede, behøver du ikke begå selvmord.
Hayes venter på bolden. Ball nummer fire.
- Jeg kommer snart hjem, skat. - Jeg venter.
Bucek lader Hayes gå.
Baker går til platen, mens Indians stadig er bagud 2-1.
Er der ikke et får, der savner dig derhjemme?
Løberne er klar. Bucek kaster.
Baker svinger og slår bolden ud til venstre.
Belmonte samler den op. Miller scorer. Hayes er ved tredje base.
Kom så.
Spasser!
Hayes scorer, og Indians fører 3-2.
Jeg sagde jo, at jeg ikke ville glide.
- I har ikke vundet endnu, pikhoved. - Hr. pikhoved, tak.
- Nu kører det, drenge! - Er alt i orden?
Ja, jeg elsker det der engelske tv.
Syvende inning, og 3-2 til Indians, men White Sox har løbere ude.
Schoup har to strikes mod Parkman. Parkman ryster hofterne.
Det giver kvinderne i Cleveland kvalme.
Schoup kaster, og Parkman slår langt.
Hayes løber efter den, men den er ude af banen.
Sådan, Parkman, din tyr.
Parkman giver Sox føringen. 5-3.
Dit udskud, sæt dig ned.
Jeg sagde det jo. Aflys kampen. Luk det hele.
Jeg kan ikke holde ud at se på det her.
Vi kunne lige så godt rive stadion ned.
Det er en sørgelig serie.
Ottende inning. Indians er bagud med to. De har fire mand tilbage.
Taylor er nødt til at gøre noget, ellers får de problemer i niende.
Dorn. Ham der plejer at kaste tæt på kroppen, ikke?
Hent et bat, og stå i vejen for bolden.
Lad ham ramme dig, så vi kan få en løber mere ud.
Ellers kommer du aldrig på banen. Roger, gør det for holdet.
- Det er ikke mit bat. - Ind med dig.
Taylor sender Roger Dorn ind.
Dorn har en elendig statistik mod ham.
Dorn gør sig klar mod Bucek.
Han kaster.
Dorn er ramt i ryggen. Indians er heldige.
Nu har de løbere på første og anden base.
- På bænken, Roger. - Nej!
- Er du okay? - Det gør ondt.
Barkley, løb for Dorn.
Dorn!
Dorn er vist ikke parat til at gå ud.
Taylor bliver vist nødt til at ringe efter politiet.
- Sådan, Dorn. - Godt gået.
Dorn går ud efter en flot omgang strækøvelser.
Det får nok trangen til at sende folk ud at løbe op i Pedro Cerrano.
Pedro har haft en mindre folkemængde på baserne.
- Parkman, min ven. Hvordan går det? - Se på tavlen. Det går fint.
Bucek er klar.
Han kaster, og Cerrano misser. Han får en strike.
Han går lige efter Pedro. Og han er klar igen.
- Han kaster. - Den var hurtig.
To hårde kast, og Cerrano har én chance tilbage.
Drenge ...
- Cerrano er tilbage igen. - Det sidste kast. Det var smukt.
Bucek får tegnet og gør sig klar. Han kaster til Cerrano.
Han slår til den, og den ryger langt væk.
Og den ryger op på øvre tribune.
Sådan! Men ikke så smukt som det der.
Sådan, Pedro!
Indians fører 6-5!
Se på tavlen nu.
Åh gud.
- Sikke et slag. - De smider det væk i niende inning.
- Jeg er træt af dit lort. - Spassere.
Det er niende inning. Termany har to balls.
Indians skal sende en mand ud for at vinde mesterskabet.
Han kaster. Tredje ball.
Schoup kan komme til at sende Sox' løbere hjem.
Det er spændende, ikke, Monte? så sandt, som det er sagt.
Han kaster. Fjerde ball, -
- Og Sox har to ude, og Beck skal batte.
- Timeout. - Timeout.
Du har ikke flere mand tilbage, Taylor!
Indians er svage, og kun Vaughn er tilbage!
- Godt gået. - Godt kæmpet, Schoupy.
Jeg fatter ikke, at den svans fik lov at gå.
- Kom, Vaughn. - Mener du Rick Vaughn?
Ja. Han er oppe mod Beck, ikke Parkman.
Han vil have højrehåndsspilleren!
Han vil have tabernarren ind!
- Luk røven, fedberg. - Åh gud! Åh gud!
Det er ham. Skru op, Jerry.
Åh nej, ikke den satans sang igen.
Bøllen er tilbage. Wild Thing!
- Du ser godt ud. Velkommen tilbage. - Det er rart at være tilbage.
Beck vil have bolden yderligt, så sigt efter hans hænder.
- Jeg vil op mod Parkman. - Beck er slåer nu.
- Han får lov at gå. - Så bliver baserne fyldt.
Jeg vil op mod Parkman.
Okay. Giv den gas.
Når musene spiller på bordet, er katten ude.
Okay, Ricky, så skal der kul på den bold.
Sæt ild til den! Giv den en raket i røven!
Overraskende nok er Vaughn på banen.
Og de vil lade Beck gå for at få Parkman ned med nakken.
Jeg aner ikke, hvad Taylor har gang i.
Ny frisure. Samme lamme arm.
Det var fjerde ball, og Beck traver mod første base.
Baserne er fyldt, og Parkman har haft krammet på Vaughn før.
Parkman lavede et homerun, sidste gang de mødtes.
- Du fik ham, som du ville have. - Okay, Rick, vær ond ved ham.
Vaughn kigger efter tegnet. Og han har fanget den.
Han svinger og misser. Første strike. Der var kul på.
Knægten har trænet. Nu må jeg skifte gear.
Vaughn er klar igen.
Baker giver tegn. Vaughn gør sig klar og kaster.
Han svinger og rammer den forkert.
Parkman havde set den komme. Han ramte ikke ordentligt.
Jeg har regnet dig ud, men du har ikke nosser til at kaste sådan igen.
Her kommer den gode, gamle udrydder.
Hvis du rammer den, må du omdøbe den.
- Nak ham. - Hold dig til de hårde kast.
Du er en god spiller, og jeg vil gerne sige:
Hold dig fra sporet, for der kommer tog.
Glem de tegn. Lige her, Ricky.
Vaughn har givet to strikes til Parkman.
Han svinger og misser!
Indians vinder! Så er det sket! Indians har vundet!
Pis også.
Jeg kan ikke klare det her.
Sådan, Rick. Jeg vidste, du kunne klare den.
Jeg elsker det! Jeg flytter sgu nok til England!
Jeg sagde jo, at vi ville vinde!
Indians!
Vi skal i World Series!
Jeg har mistet min tro.
- Ricky. - Vi gjorde det.
Okay. Tak.
Du var vidunderlig, Rick. Morgenmadsfirmaet er her.
- Vi vil tilbyde ... - I har fat i den forkerte.
Det, I laver, er sikkert godt, men jeg kan godt lide min gamle frisure.
Hvad mener du, Rick?
Du er en sød pige, Flannery. Du er for god til mig. Smut.
Vent lidt, Nikki.
Jeg har opført mig som en idiot.
Du skal ikke høre på ham.
Jeg har billetter til World Series til ungerne.
Tilgiv ham. Det har jeg gjort.
Det tror jeg, de bliver glade for.
Tillykke.
Vil du ikke gå ud med mig og fejre det? En times tid.
Eller et år. Vil du ikke gå ud med mig?
Lad os begynde med en time.
INDIANS VANDT!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2006